最近、スケッチブックを積極的に使うようになり、表面上のランダムな絵に込められた思いを皆さんと共有したいと思うようになりました。
Lately I have been more active in the sketchbooks and thought to share the thought behind some of the random-on-the-surface drawings with you.
① これは、今年行った展覧会での初期スケッチです。多くの女性が人生のある時点で感じる、この集団的な感情を表現したかったのです。いい人であるべき、フレンドリーに振る舞うべき、という気持ちです。でも、それがどんなにもどかしいことか。社会が決めたジェンダー規範に基づいて、自分が小さく感じたり、特定の方法で行動しなければならないと感じるのが嫌いです。もっと自由でありたいと思っていて、女性が悪女のように走り回るという考えを持っていました。何か注意深くなるような、気をつけるような。これが、私が最初に描いた小さなスケッチで、本来は女性に対する間違った期待を持つ人々のための危険なサインになるものです。
One This was an initial sketch for an exhibition I did this year. I wanted to express this collective feeling that a lot of women feel at some point in their lives. Feeling that they should be nice, act friendly, be good. But how frustrating that is. I hate feeling small or that I should act a certain way based on gender norms society has decided for me, for us. I want us to be more free, and had this idea of women running around like bad girls. Something to be cautionary towards, to watch out for. Here is my original tiny sketch of what essentially became danger signs for people with the wrong expectations of women.
② リボンやバナーで大胆に強調された、大好きなものたち。皆さんもたまには、自分の好きなもの、人、食べ物について叫びたくなりませんか？そして一番下には、至福の時を過ごしている小さな私がいます。
Two Highlighted boldy on ribbons, banners of things I love. Every now and again don't you too want to shout about your favourite things, people, or food? Then at the bottom is little me sleeping in bliss.
③ 気付いたかも知りませんが、私のスケッチブックはリユースの紙から作りました。記憶が正しければ、パッケージの紙だったと思います。私はそこで、”私は猫を描いた。”と書いてあります。
Three Maybe you noticed already, my sketchbook is made of recycled paper. This is from some packaging if I remember correctly. I said what I said. I drew a cat.
④ 飼っている猫の一匹をライブドローイングして、「猫」と書きました。うちの猫たちは、ピンクのストライプでジャズっぽくなりました。もっと頻繁に描かないといけないけど、人や動物などから描くことはとても大切なんだ。
Four I live drew one of my cats and wrote "cat" in Japanese. Our kitty has been jazzed up with some pink stripes. I need to do it more often, but drawing from life is so important.
ここにはコメント欄がないので、もし何か興味をひかれたことがあれば、お気軽にメールやインスタグラムで見つけてご相談ください。今後、このような振り返りをもっとインタラクティブなものにしていきたいと思っています。
I don't have a comment section here so if anything has sparked your interest feel free to email us or find us on instagram to discuss. I hope to make these reflections more of a interactive thing in the future.
